Tag: японский язык

В дополнение к моему давнему посту про японских строителей…

Оказывается, на заборы стройки вешают не только таблички с извинениями, но и расписание работы стройки.

Прямо расписывают по дням – что вот в такой-то день работы проводятся наверху, а в такой-то день – выходной.

Вот сегодня как раз такой неожиданный (для нас) и такой кстати подвернувшийся выходной. По этому поводу у меня во всех комнатах открыты окна, продувает свежий ветерок и… тишина!!! Никто не стучит, не сверлит, и не мешает мне спокойно сидеть дома. Прямо-таки наслаждаюсь!

Надо будет посмотреть, когда повесят расписание на следующую неделю. Может, опять повезет?

 Еще один приятный сюрприз преподнес Денис. Пришел он вечером домой, забрав почту. В почте была вот такая бумага от администрации нашего дома.

,

Можете возмущаться, ругаться, не читать дальше, но я опять пишу про японский язык. Собственно говоря, уроки японского языка на страницах этого журнала появляются не потому, что я хочу, чтобы вы язык стали учить, а от острой необходимости поплакаться и пожаловаться, которая возникает у меня каждый раз, как только я схожу на очередной урок японского языка.

Нет, ну а как тут можно молчать? Даже если отбросить в сторону три азбуки, исковерканные английские слова и синеву японских зеленых яблок…

Хитроумные японцы не останавливаются на достигнутом, и каждый новый класс приносит новые «сюрпризы», от которых хочется выть от отчаяния, биться головой о стену, и, конечно же, писать в журнал.

На этот раз мы с вами будем говорить о счете. Казалось бы, чего проще – выучил раз, два, три, четыре, пять, зайчик вышел погулять – и гуляй свободно вместе с этим зайчиком или без него. Но оказывается, если вы хотите зайчиков посчитать – это будет один счет, а если, допустим, пересчитываете конфеты – совершенно другой.

В японском языке существует огромное количество специальных суффиксов, которые добавляются к «раз», «два»,  «три» и т.д. в засисимости от вида предметов, которые вы считаете. Причем, классифицируются предметы по видам тоже довольно-таки странным образом – нужно еще хорошо подумать, чтобы определить, к какой группе отнести тот или иной предмет, чтобы потом использовать правильный суффикс счета.

Вот, к примеру, если вы считаете машины, компьютеры, и всякие другие технические, электронные, электрические вещи – надо прибавлять суффикс «-дай». Одна машина – ичи-дай, две машины – ни-дай и т.д.

Если же вы считаете тонкие, плоские вещи, типа листов бумаги, тарелок, мужских сорочек (да,да – все это одна группа, по признаку плоскости!), то надо использовать суффикс «-май». Одна тарелка – ичи-май, две тарелки – ни-май и т.п.

Есть еще другие специальные суффиксы для счета мелких вещей (типа скрепок, булавок) – «ко», для счета мелких животных, насекомых и рыб – «-хики», «-пики» и «бики», причем – буквы х, п, и б меняются не в зависимости от вида, а в зависимости от количества предметов.

Вам уже все стало понятно? Или добавить про отдельные суффиксы для счета длинных и тонких предметов, для счета книг и тетрадей, для возраста, для счета обуви и носков. И это все – только малая часть существующих суффиксов, которую я вам здесь называю, так как не хочу травмировать вашу психику.

Честно- честно, я ничего не придумываю, я не сошла с ума (хотя близка к этому после такого вот урока языка вкупе с математикой).

Но я оптимист, я верю, что не бывает безвыходных ситуаций, я стараюсь во всем искать что-то хорошее. И вот о чудо! казалось бы, блеснул лучик света в этом темном царстве. Есть в японском языке такая замечательная категория, под названием «вещи» – в которую все остальные предметы, которые не плоские, не длинные, не насекомые и т.п. Эврика! Может быть я могу выучить только суффикс для этой категории «-тсу» и использовать его при счете всего, чего угодно. Ну не обидятся же японцы на бедную иностранку, у которой в голове не укладывается все многообразие великого и могучего японского языка…

Даже сейчас, когда я пишу эти строки, не могу опомниться от коварства японцев, в одно мгновение разрушивших мой великолепный план. Я, конечно, могу выучить суффикс «-тсу», и использовать его при счете многих вещей, но вместе с этим мне надо выучить новые названия для «раз», «два», «три» и т.п.

То есть если большинство остальных суффиксов прибавляются к обычному японскому счету «ичи», «ни», «сан» (то есть раз, два, три), то для суффикса «-тсу» придумали новые слова, обозначающие раз, два, три и т.д. Так, например, один предмет из этой славной категории «вещи» будет «хитотсу», два предмета – «футатсу», три предмета – «миттсу». Заметьте – ничего общего с «ичи», «ни», «сан». Более того, каждое слово – просто шедевр в своем роде (я имею в виду его звучание). Чего только стоит, например, произнести «пять предметов» – «итсутсу» или семь предметов – «нанатсу». Да и все остальные не менее звучные.

И после всего этого японские учительницы смеют утверждать, какими гениальными были люди, придумавшие канджи (иероглифы). Типа, посмотришь на картинку – и сразу все понятно. Ага, охотно верю. Только не надо забывать уточнить, что сначала необходимо запомнить, что именно каждая из таких почти двух тысяч картинок обозначает. Японский счет по сравнению с иероглифами просто отдыхает…

Я уверена, что все вы с легкостью справились с расшифровкой японского варианта английских слов, предложенных в предыдущем посте.

Но на всякий случай для тех, кто хочет проверить себя, помещаю далее ответы.

Те же, кто себя проверять не хотят, или вообще не в курсе, о чем идет речь, могут дальше не читать.

Кто о чем, а вшивый о бане. Опять я пишу о таком близком моему сердцу и таком далеком моему разуму японском языке.

Выучили мы тут на уроке такое интересное слово «вакаримас». Оно имеет два значения – «знать» и «понимать». Учительница просила составить предложения с этим словом. И для примера дала нам слово «канджи» (которые иероглифы). Тут проблем не возникло – в нашей группе никто канджи не понимает, и не знает, то есть совсем не «вакаримас». Потом учительница предложила использовать в предложении слово «хирагана» (которая одна из азбук). Более того, учительница была убеждена, что уж хирагану-то мы все «вакаримас». Так-то оно так, слова, написанные хироганой, мы вам запросто прочитаем, так как хирагану мы знаем. Знаем, но не понимаем то, что прочитали. И как тогда говорить: «вакаримас» или не «вакаримас»? Та еще проблема…

Или вот еще забавный факт открылся. Есть в японском языке два слова «аримас» и «имас», которые обозначают «иметь» «есть» «находиться», как, например, в предложении «стол находится в классе». Только «аримас» используется по отношению к неодушевленным предметам, а «имас» – по отношению одушевленным. Так вот для рыбы, которая плавает в море, пруду, озере – неважно где, но главное, что плавает – будет использоваться слово «имас», а для рыбы, поданной к столу (или для любой другой, но пойманной) будет использоваться «аримас». Все в общем-то логично, просто до этого мне и в голову не приходило, одушевленным или неодушевленным именем существительным является жареная рыба, а для японского языка, оказывается, такие мелочи важны.

Охайо гозаймас, конничива и конбанва вам, дорогие друзья. Нет, вы не подумайте, это я не с ума сошла, это я пришла домой после очередного урока японского языка.

– Как идет обучение? – Спросите вы.

– Чем дальше, тем все чудесатее и чудесатее, – печально вздыхая, отвечу я вам.

Нет, я уже ко многому привыкла. Я уже бодро считаю по-японски, и даже почти не путаю, что триста будет «сан-БЬЯКУ», а четыреста – «уон-ХЬЯКУ». Я уже, не смущаясь, произношу неприличные названия дней недели. И вам могу гордо сказать, что сегодня, например – «ка-ёби», вторник то есть.

Я даже уже совсем не удивляюсь, что японцы считают десятитысячами. Вот, например, как бы вы сказали такое число: 35500? Наверное, тридцать пять тысяч пятьсот? А я – нет. Я, как настоящая японка, вам скажу: «сан ман, го сен, го хьяку», то есть три десятитысячи, пять тысяч пятьсот. Круто, да? А что, вот американцы считают же сотнями, они могут сказать, что это триста пятьдесят пять сотен, а японцам почему нельзя? У них, вообще, десять тысяч йен – это всего около девяноста долларов (даже после недавнего обвала доллара на токийской бирже), так что многие вещи стоят больше десяти тысяч йен, и манами считать просто удобнее.

Даже не смотря на все японские препоны, я могу вам сказать, сколько сейчас времени. Я знаю, что к минутам, которые заканчиваются на 1, 3, 4, 6, 8 и 10 – надо прибавлять слово «пун», а к минутам, которые заканчиваются на 2, 5, 7, и 9 – надо прибавлять слово «фун». И я не спрашиваю своих учителей, как та девушка из моего класса: «А какая логика стоит за таким разделением минут?». Потому что я уже знаю – никакой логики тут нет, надо просто запоминать.

Видите, я уже многое понимаю и покорно принимаю. Но сегодня – такая засада – это было выше даже моих сил. Ну зачем, зачем, зачем эти японцы придумали совершенно особые названия для каждого дня календаря? Ведь так хорошо все начиналось. Так легко запомнить японские месяцы: январь – «ичи-гатсу» (ичи – первый, гатсу – месяц). Умеешь считать до двенадцати, и знаешь слово «месяц» – и никаких тебе проблем с остальными месяцами.

Но это не был бы японский язык, если бы все так просто было. Первые десять дней любого месяца имеют специальные названия. То есть, например, хотите сказать, что, сегодня первое число, говорите «тцуитачи», второе –  «футцука», третье – «микка». И такие странные словечки аж до десятого дня идут. Потом вроде все налаживается. Одиннадцатое число так и говорится «джу-ичи-ничи» (одиннадцатый день), с двенадцатым и тринадцатым днями – тоже все нормально. А вот четырнадцатый, почему-то, не «джу-йон-ничи» (четырнадцатый день), как могло бы быть в нормальном языке, а какая-то «джу-йокка». И ничего ты с этим не поделаешь. Хоть плачь, хоть смейся, но просто зубри, не задавая лишних вопросов, так как логичных ответов все равно нет.

Ну, вот, вы, наверное, уже совсем запутались в моих уроках японского? А кому сейчас легко? Вы прочитали и забыли, а мне еще домашнюю работу делать.

Так что сайонара вам, друзья!

Уже некоторое время я хожу на уроки японского языка. Раз в неделю занимаюсь с другими мамами в школе Антона, а два раза в неделю – на курсах, организованных японскими учителями-волонтерами.

С детства помню, как мой папа, у которого родной язык был болгарский, жаловался, что русский язык неимоверно сложный. Почему мол, слышится «кАрова», а пишется «кОрова»?  Почему столько правил, а к каждому правило еще исключения?

Папа, в японском языке мало того, что есть правила и исключения, так еще и интуиция нужна.

Учишь тут, учишь азбуку, только успеваешь обрадоваться, что запомнил слог “ha”, и можешь теперь его в тексте различить, так тут засада – оказывается именно в этом месте этот слог читается как “wa”. И если бы это один слог такой странный был, и если бы только одна азбука была (а не целых три(!)).

Ну зачем, скажите на милость, заимствованные слова писать Катаканой? Чтобы нас, иностранцев, совсем запутать? Нет, приколько, конечно, когда в ресторане, например, сидишь и читаешь (как идиот) по слогам: “би-и-и-ру-у”. А, так ведь это же “beer” (пиво)!
Или в магазине: “sun–gu–ra–su” – sunglasses (солнечные очки).
Названия фильмов тоже интересно отгадывать: “Ри-та-ри-у-э-ро-н”, например. Вы, конечно, догадались, что это мы “Lethal Weapon” (“Смертельное оружие”) по телевизору смотрели.

А с “gu–ra–su” у нас один раз тоже интересно было. Я купила жидкость для мытья стекол (на этикетке увидела, что окно нарисовано, баночка сама в правильном отделе стояла – вот я и купила). А Денис дома стал своими знаниями катаканы блистать, прочитал: “gu–ra–su”  и долго меня уверял, что это я опрыскиватель для травы (grass) купила. Катакана катаканой, а стекла у нас в доме все-таки чистые.

А вообще, хоть и выделили для иностранных слов целую азбуку, а уважения к иностранцам никакого. В начало некоторых слов, для выказывания дополнительного почтения, нужно ставить букву “о”. Например, “o–kuni” (страна), или “o–cha” (японский зеленый чай). Но ни в коем случае нельзя сказать “o–kocha” (английский чай), надо просто “kocha“. Почему?

Про kanji (китайские иероглифы) я вообще молчу. Это Денис у нас большой специалист – вот этот иероглиф обозначает “глаз”, а глаз с ножками – это уже “смотреть”, а если у глаза ножки прямые, а не расставленные в стороны, то это уже почему-то “ракушка”. Японская логика!

Кстати, про логику. Говядина по-японски будет “gyu–niku“, а блюдо такое, говядина с рисом – “gyu–don“. Свинина по-японски – “buta–niku“, а свинина с рисом, соответственно, – “buta–don“. Курица по-японски – “tori–niku“. Но вы же не думаете, что курица с рисом – “tori–don” какой-нибудь? И правильно делаете, потому что во-первых, в этом японском блюде курица обязательно бывает не только с рисом, но и с яйцом, а во-вторых, называется такое блюдо – “oyako–don“. А “oyako” по-японски – это родитель с ребенком (для тех, кто еще не совсем следует японской логике, напоминаю, курица и яйцо…)

Еще после вводных уроков, когда учили про себя рассказывать, я поняла, что надо срочно выходить на работу – очень мне слово “домохозяйка” по-японски не нравится. Приходится называть себя какой-то “shufu” (“щуху”), прямо как оскорбление какое-то. Хочу быть “kenchikuka” (произносится быстро, без “i” – ken–ch–ku–ka, с ударением на каждый слог) – архитектором то есть я хочу быть.

Но “домохозяйка” еще цветочки. А вот некоторые слова даже и не знаю как в приличном обществе произносить. С ужасом жду наступления зимы, надо будет говорить “huyu“, мол пришла. А дни недели как прикажете называть? Сегодня, например, воскресенье – “nichi–yobi“. И вот то, что после черточки к каждому дню недели надо прибавлять, представляете?

Но некоторые слова мне, наоборот, очень нравятся. Про архитектора я вам уже сказала. А вот еще звучит классно -“toki–doki“, иногда то бишь. Или “bideo“, видео то есть.

На этом наш первый урок японского языка окончен. Как только выучу что-нибудь новое – сообщу.

Про Engrish (японскую версию английского языка) написано очень много. И сайтов, публикующих различные смешные фото, тоже немало.
Но сколько бы их ни было много, когда это видишь своими глазами, пройти мимо просто невозможно. Наша собственная коллекция, конечно, еще небольшая, но, думаю, будет расти.
Вот пока несколько экспонатов из нашей коллекции.

Это вот просто банкомат

Мороженое с пылу, с жару. Зимой, наверное, будет в самый раз.

А вот это мне больше всего нравится. Вывеска в метро на нашей станции.

На эти выходные у нас были грандиозные планы, так как в понедельник был праздник, и отдыхать можно было целых три дня. И мы решили, наконец-то выбраться за пределы Токио, и наметили несколько мест, куда хотели бы поехать. Но планы планами, а вышло так, что все выходные мы ждали тайфуна. Вернее, еще в четверг Денис нам сообщил это пренеприятнейшее известие, что к Токио приближается какой-то очень сильный тайфун, так что никаких поездок, и тем более, никаких гор.

В пятницу днем мы с Антоном запаслись провизией, чтобы не нужно было выходить в магазин в разгар тайфуна. А вечером мы пошли покупать телевизор, чтобы собственно и духовная пища была.

Телевизор мы покупали в районе Гинзы. Гинза – это то место, которое чаще всего, как мне кажется, показывают по телевизору, когда говорят о Токио. Море огней, огромные мониторы с меняющимися рекламными роликами, множество дорогих магазинов, и, конечно, безумное количество народа. Нам там очень понравилось, только вот небо не предвещало ничего хорошего.

Целую субботу лил дождь, именно такой, как из ведра. Ветра, правда, не было, значит, решили мы, тайфун еще до нас не дошел. Телевизор нам должны были привезти только в воскресенье, так что мы решили пойти к кино, посмотреть нового Гарри Поттера. Поехали мы туда на такси, которые в Токио довольно интересные. Подходишь садиться, и задние двери открываются сами собой – фокус-покус!
Можно, конечно, говорить, что секрет фокуса очень прост, шофер нажимает кнопочку, и двери открываются. Но зачем такие тривиальные объяснения – просто фокус и все, так гораздо интереснее. Кстати, и сами таксисты как фокусники, всегда в белых перчатках. А уж когда мы переезжали в новую квартиру из гостиницы с четырьмя огромными чемоданами и с тремя не намного меньшими сумками, таксист, который умудрился все это засунуть в багажник ( и кое-что в салон), был настоящим фокусником. Причем, он категорически отказался что-то ставить назад, где сидели мы, хотя у нас было там достаточно места. Мол, у нас, пассажиров, должна быть максимально комфортная поездка.
При выходе из такси, кстати, фокус повторяется, и двери опять сами открываются.
С Гарри Поттером у нас фокуса не получилось. Не одни мы такие умные решили пережидать тайфун в кинотеатре, так что билетов нам на сеанс на английском языке не досталось, а на японский мы сами не пошли. Пришлось возвращаться домой под все тем же проливным дождем. Так и прошла суббота, а тайфун так и не пришел…

В воскресенье нам разбудили доставщики нашего телевизора, и половину дня мы провели во всяческих перестановках, пытаясь найти оптимальный вариант расстановки мебели в нашей такой небольшой гостинной. Плохо жить без мебели, но когда она есть, а пространства нет, тоже ничего хорошего. С горем пополам как-то все расставили, а тут как раз оказалось, что тайфун до Токио не дошел, повернул обратно в океан. Нельзя сказать, что мы расстроились, так как уже по новому телевизору мы смогли увидеть, что этот тайфун натворил на Окинаве.
Дождь тоже видно услышал, что тайфун уходит, и практически прекратился. И мы отправились гулять. Вот что интересного мы увидели по пути.

У кого-то дома живет собачка, у кого-то кошечка, а у кого-то в качестве pet – машина Тойота. И здесь эти владельцы домашнихТойот собираются.

А у некоторых дома есть вот такая лестница в небо.

Кто сказал, что любовь здесь больше не живет?
Живет, и даже не одна…

Мы пришли в замечательный парк – Hapoen. Здорово так – идешь, идешь среди домов, дорог и машин, а только свернул, оказался среди тишины, зелени и красоты.  Наслаждайтесь с нами, а  я чуть-чуть помолчу…

Думаете, это бегемоты?	Нет, просто милые золотые рыбки